| Principal Translations/Traduzioni principali |
| allowance n | (money given) | diaria nf |
| | The grad student's grant provides an allowance for monthly living expenses. |
| | Le borse di studio ai laureati prevedono una diaria mensile per le spese di tutti i giorni. |
| allowance n | US (child's pocket money) (informale) | paghetta nf |
| | Wayne gives his son five dollars as allowance every week. |
| | Wayne dà al figlio una paghetta di cinque dollari ogni settimana. |
| allowance n | (concession) | concessione, attenuante, agevolazione nf |
| | | riguardo nm |
| | When the defendant was sentenced, allowance was made for her young age. |
| | Quando l'imputata è stata condannata, le è stata concessa un'attenuante per via della sua giovane età. |
| allowance n | (margin) | margine nm |
| | The engineer specified an allowance of 2 mm for the finished diameter. |
| | L'ingegnere ha specificato un margine di 2 mm per il diametro finito. |
| Traduzioni aggiuntive |
| allowance n | (accounting: discount) | indennità nf |
| | Under the new scheme, there is an allowance of 15%. |
| | Il nuovo schema prevede un'indennità del 15%. |
| allowance n | (machine tolerance) (tecnica) | tolleranza nf |
| | The engineer's calculations took the allowance into account. |
| | I calcoli dell'ingegnere hanno considerato la tolleranza. |
| allowance n | UK (non-taxable portion of income) | netto nm |
| | | detrazione nf |
| | | sgravio |
| | The allowance before you have to pay tax is roughly £12000. |
| | Il reddito netto ammonta a circa 1200 euro. |
| | Il reddito al netto delle detrazioni fiscali ammonta a circa 1200 euro. |
| allowance n | (fixed portion of [sth]) | dose, porzione nf |
| | The dog had already had his allowance of food for the day, but he was still asking for more. |
| | Il cane aveva già ricevuto la sua porzione di cibo della giornata, ma chiedeva di averne ancora. |
Compound Forms/Forme composte
|
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | fondo rischi, fondo svalutazione crediti nm |
| allowance to customers n | (discount) | sconto nm |
| child allowance n | (law: benefit to parents) (welfare statale) | assegno per nucleo familiare nm |
| daily allowance n | (amount permitted per day) (rimborso giornaliero) | diaria nf |
| daily allowance n | (amount required per day) | quantità giornaliera nf |
| | That chocolate cake used up my daily allowance of calories! |
| | Quella torta al cioccolato mi ha fatto raggiungere la quantità giornaliera di calorie! |
| disability allowance n | UK (government fund for disabled) | assegno sociale per la disabilità nm |
Education Maintenance Allowance,
EMA n | UK, obsolete (student funding) | sussidio per il mantenimento agli studi nm |
| | (UK) | Education Maintenance Allowance nf |
| family allowance n | UK, dated, often plural (social security benefit) | assegno familiare nm |
| Nota: "Child benefit" is now used instead of this term. |
| gratuitous allowance n | (law: unearned pension) | assegno a titolo gratuito nm |
| | | concessione a titolo gratuito nf |
| Jobseeker's Allowance | UK (government fund for unemployed) | Sussidio di disoccupazione nm |
| living allowance n | (government welfare benefit) | sussidio governativo nm |
| maintenance allowance n | (post-divorce or separation) | assegno di mantenimento nm |
make allowances for [sb],
make allowance for [sb] v expr | (be lenient) | essere indulgente verso [qlcn] vi |
| | The teachers made allowances for him and gave him a certificate. |
| | Le maestre furono indulgenti verso di lui, dandogli un certificato. |
make allowances for [sth],
make allowance for [sth] v expr | (take [sth] into account) (seguito da subordinata) | tenere conto, considerare⇒ vi |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
| | Devi tenere conto che stanno ancora imparando. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) (alimentazione) | valore giornaliero raccomandato nm |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | Il valore giornaliero raccomandato di fibre alimentari va da 25 a 35 grammi. |
| sales allowance n | (discount) | sconto, ribasso nm |
| separation allowance n | (for military families) (pagato al militare in servizio) | sussidio per familiari a carico nm |
| | (pagata al militare in servizio) | indennità per familiari a carico nf |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | superficie disponibile nf |
| | | spazio assegnato nm |
| tax allowance n | (amount of income left untaxed) (fisco) | sgravio di imposta |
| travel allowance n | (transport expenses) | costi di trasferimento |